Замовити

Нова науково-популярна книжка

Як думають машини —
і як з ними дружити

Без формул і без «магії»: як ШІ навчається на даних, як мовна модель «вгадує» наступне слово, чому вона іноді вигадує і як це помітити. Читається як історія, а не як підручник.

Друк під замовлення · українською, російською та англійською

  • 59коротких глав у 8 частинах
  • 13коміксів і десятки схем
  • 8власних проєктів для читача
  • 150термінів у словничку

Від автора

«Якщо ти не можеш пояснити це шестирічній дитині, значить, ти й сам цього не розумієш».

— фразу часто приписують Альбертові Ейнштейну

Чесно: у працях і листах Ейнштейна її так і не знайшли. Перевіряти, хто що сказав насправді, — одна з навичок, яких учить ця книжка.

Пояснити шестирічній дитині, як працює штучний інтелект, справді важко: там токени, ймовірності й мільярди чисел. Тож я спробував пояснити це дванадцятирічному — без формул, через мушлі на пляжі, гру «вгадай наступне слово», комікси й живі розмови Вероніки з татом.

А писав так, щоб цікаво було й батькам, і бабусям з дідусями: читати разом, сперечатися, перевіряти — і дивуватися, що «магія» насправді зрозуміла.

Дмитро Олефіренко

Про книжку

Історія, а не підручник

Дванадцятирічна Вероніка готує проєкт до шкільного конкурсу — анкету «Скільки часу мої однокласники проводять у телефоні». Її суперник Макс обіцяє зробити все «за вечір» самим ШІ. Посеред книжки Вероніка помиляється: у її чернетку потрапляє джерело, якого не існує, — і вчиться перевіряти. У фіналі вона посідає друге місце, але тільки вона змогла відповісти на несподіване запитання журі.

Поруч — тато, IT-інженер, якого донька не раз ловить на неточностях. Разом вони проходять шлях від механічних автоматів XVIII століття до сучасних агентів, а потім учаться працювати з Claude: писати сильні запити, перевіряти відповіді, берегти особисті дані й використовувати ШІ як репетитора, а не списувальника.

Що отримає читач

  • Розуміння, а не фокуси

    Як машина вчиться на прикладах, що таке нейромережа, чому чат-бот «вгадує наступне слово» і звідки беруться галюцинації — через ігри й побутові приклади.

  • Звичку перевіряти

    Як ловити вигадані факти, перевіряти джерела й цифри і не вірити «впевненому тону» — навичка, яка знадобиться далеко за межами ШІ.

  • Практику з перших глав

    Готові запити «Спробуй у Claude» (усі працюють на безкоштовному плані), ігри «Без комп'ютера» і 8 власних проєктів у додатку.

  • Захист від шахраїв

    Клонований голос «мамо, я в біді», фальшиві сторінки оплати, крадіжка акаунтів, діпфейки — і просте сімейне правило кодового слова.

  • Чесне навчання

    Як зробити з ШІ репетитора, а не машину для списування: академічна доброчесність і тест «чи було б мені соромно».

  • Погляд у майбутнє

    Які професії зміняться, які навички ШІ не замінить і з чого почати вчитися у 12–17 років.

У кожній главі — свої рубрики

  • Спробуй у Claude
  • Без комп'ютера
  • Міф чи правда?
  • Історія з життя
  • Під капотом
  • Знаєш що?
  • Коротко про головне
  • Перевір себе

Для кого

  • Підліткам 12–17 років

    Учням 6–11 класів, які вже користуються ШІ або скоро почнуть. Глави короткі, у кожній — сценка, гра або комікс.

  • Батькам, бабусям і дідусям

    Книжку писали й для дорослих. У Вступі є розділ «Як читати разом»: глава за вечір по ролях, ігри замість читання.

  • Учителям

    Додаток «Практика» — проєкти й уроки з Claude. Його матеріали дозволено вільно копіювати для уроків і гуртків — некомерційно, з посиланням на книжку.

Зазирни всередину

Комікси й схеми з книжки

Усі ілюстрації створено для книжки. Торкнись картинки, щоб відкрити її більшою.

Тест Тюрінга на перервіГлава 3
Секрет «Турка»Глава 7
Як нейромережа бачить котаГлава 22
Як модель вибирає наступне словоГлава 24
Карта значень: схоже — поручГлава 25
Стаття, якої немаєГлава 28
Машина відповідей чи репетитор?Глава 43

Зміст

59 глав у 8 частинах

Спершу — як машини вчаться, потім — практика з Claude, етика й майбутнє. Обери частину:

Маршрут книжки: вісім частин від «Що таке ШІ» до «Майбутнього» і твій проєкт

Частина 1

Що таке ШІ і де він уже поруч

Від ранку з «невидимим ШІ» до першої розмови з Claude і дата-центрів.

  1. 1ШІ, який ти не помічаєш
  2. 2Що взагалі таке «інтелект»?
  3. 3Тест Тюрінга і «Китайська кімната»
  4. 4Слабкий і сильний ШІ
  5. 5Перша розмова з Claude
  6. 6Хмара: де насправді живе ШІ

А ще: Вступ «Як читати цю книжку», «Про автора» і додатки — словничок на 150 термінів, відповіді до «Перевір себе», практика (проєкти й уроки з Claude) і що почитати й подивитися.

Фрагмент · Частина 3 · Глава 16

Скажи мені, хто твої сусіди

Одна глава майже повністю — з живою «пісочницею» замість картинки на піску.

— Тату, дивись! Це мідія чи рапана? Вона наполовину в піску, і я не розумію.

— Тоді давай спитаємо в її сусідів.

— У мушлі є сусіди?

— У будь-чого є сусіди, якщо правильно намалювати.

Тато взяв паличку й накреслив на мокрому піску дві осі. У нього в рюкзаку, як завжди, знайшлася рулетка.

— Міряй усе, що ми сьогодні назбирали: довжину й ширину. А я малюватиму.

Мушлі на піску

За пів години на піску з'явилася картинка, дуже схожа на ту, що ти бачив у главі 15. По горизонталі — довжина мушлі, по вертикалі — ширина. Кожна мушля — одна точка. Мідії тато позначав кружечками, рапани — хрестиками.

І знову точки не розкидані як попало. Мідії — довгі й вузькі — зібралися внизу праворуч. Рапани — ширші — угорі ліворуч. Два табори, кожен у своєму кутку.

Числа, якими ми описуємо предмет (тут — довжина й ширина), називаються ознаками. А підпис «мідія» чи «рапана» — це мітка, або клас. Завдання віднести новий предмет до одного з класів — «мідія чи рапана», «спам чи ні», «кіт чи пес» — називається classification (класифікація).

Пісочниця kNNПеретягни мушлю «?» — і подивись, як голосують сусіди.
Скільки сусідів питати:

    Шість мушель — ті самі, що в програмі з рубрики «Під капотом». Спробуй k = 5: відповідь зміниться.

    Тепер нова мушля. Вероніка міряє її — і на піску з'являється знак питання. Що далі? Тато обводить навколо нього коло, щоб у нього потрапили три найближчі точки. Дві з них — мідії, одна — рапана. Голосування: два проти одного. Значить, найпевніше, мідія.

    Оце й увесь метод. Він називається k-nearest neighbors, kNN (метод k найближчих сусідів): знайди k найближчих знайомих прикладів і подивись, яких серед них більше. Тут k = 3.

    Скільки сусідів питати?

    Число k обираємо ми самі, і від нього багато залежить. Якщо k = 1, вирішує один-єдиний найближчий сусід. А раптом це була помилка: рапану виміряли криво або записали не в той табір? Тоді й відповідь буде хибна.

    Якщо ж узяти k занадто великим — скажімо, усі сорок мушель, — голосуватиме весь пляж, і переможе клас, якого просто більше. Тож k шукають посередині. А коли класів два, беруть непарне k — щоб голоси не розділилися навпіл.

    — Тату, а метод довго вчиться?

    — Узагалі не вчиться. Він просто пам'ятає всі мушлі. І думає тільки тоді, коли ти приносиш нову.

    Це правда. У главі 15 ми «стискали» всі точки в одну лінію, а далі користувалися лише нею. kNN нічого не стискає: він тримає в пам'яті всі приклади і щоразу порівнює новий з кожним. Для сорока мушель — дрібниця, для мільярда фотографій — дуже повільно.

    Метод описали 1951 року американські статистики Евелін Фікс і Джозеф Годжес — у звіті для школи авіаційної медицини ВПС США. Тепер його вивчає першим мало не кожен, хто береться за машинне навчання.

    — Отже, мідія, — сказала Вероніка й нарешті витягла мушлю з піску. Мушля була довга, вузька й темна.

    — Сусіди не збрехали, — усміхнувся тато.

    — Цього разу. Бо я їх добре поміряла.

    Кінець глави 16. Ще 58 — у книжці. Замовити книжку →

    Ще одна гра з книжки · Глава 24

    Вгадай наступне слово

    Мовна модель не вибирає одне слово — вона робить ставки на всі. Потім кидає кості й дописує одне. Покрути «температуру» й кинь кості кілька разів.

    Я п'ю чай з …

      Що вже випадало:

      Числа вигадані для прикладу — ідея та сама.

      Батькам

      Що зазвичай хвилює дорослих

      Хіба дітям можна користуватися Claude?

      Власний акаунт Claude — з 18 років, такі правила Anthropic. Книжка про це говорить прямо і пропонує працювати з акаунта дорослого й поруч із ним. Тому практика — це привід посидіти разом. Платна підписка не потрібна.

      А чи не почне дитина списувати з ШІ?

      Навпаки: окрема глава вчить робити з ШІ репетитора, який ставить запитання, а не видає готову відповідь. Сюжет книжки побудований саме на тому, що «зробити за вечір самим ШІ» — програшна стратегія.

      Моя дитина взагалі не читає книжок

      Глави короткі, у кожній — сценка, гра або комікс. Для тих, хто не любить довгих текстів, у Вступі є короткий маршрут із 14 глав, які читаються окремо. Комікси можна просто гортати.

      Я сам у цьому не розбираюся

      Книжку писали й для дорослих. У Вступі є розділ «Як читати разом»: глава за вечір по ролях, ігри замість читання, запитання одне одному.

      Чому вся практика — на Claude?

      Щоб дитина вчилася на одному інструменті, а не перескакувала між десятком. Інші сервіси (ChatGPT, Gemini, Copilot та інші) чесно розібрано в окремій частині. Книжка незалежна і не є виданням Anthropic.

      ШІ змінюється щомісяця. Книжка не застаріє?

      Більша частина книжки — про те, як ШІ влаштований, і про звички мислення; це не старіє. Описи сервісів подано станом на осінь 2026 року, факти й цифри перевірено.

      Про автора

      Дмитро Олефіренко

      IT-інженер, незалежний консультант

      Сертифікати

      • AWS — хмарні сервіси Amazon
      • CKA — Certified Kubernetes Administrator
      • Claude Certified Associate — Foundations
      • Claude Certified Developer — Foundations

      Привіт! Мене звати Дмитро Олефіренко, і я IT-інженер. Моя робота — стежити, щоб сайти й застосунки, якими щодня користуються тисячі людей, працювали й не «падали».

      Я починав програмістом — робив сайти на PHP. Потім відповідав за те, щоб нові версії програм виходили вчасно й без неприємних сюрпризів. А згодом перейшов туди, де працюю й тепер: будую «невидиму кухню», на якій працюють великі сервіси. Зараз я незалежний консультант і працюю з компаніями з різних країн.

      Я користуюся ШІ щодня — і дуже активно. Для мене Claude — як напарник-програміст, який ніколи не втомлюється. Але одного правила я не порушую: код, який написав ШІ, читаю й перевіряю так само уважно, як власний.

      Колесо ніколи не вирішувало, куди їхати. Це завжди вирішувала людина. Зі ШІ так само.

      Замовлення

      Книжка друкується під замовлення

      Обери мову видання й напиши на пошту: скільки примірників і куди надіслати. Відповім і назву ціну.

      • UAУкраїнськаоригінал
      • RUРусскийвидання для ринку Молдови
      • ENEnglishадаптований переклад для міжнародних читачів

      Яка вона в руках

      • трохи більше 300 сторінок
      • великий формат 205 × 290 мм
      • кольорові схеми й комікси
      • близько 1 кг — солідна, не електронна 🙂
      📦 Доставка Новою поштоюНадсилаємо Новою поштою в різні країни.
      ✉️ Ціна — за запитомЗалежить від мови, кількості примірників і країни доставки.
      ШТУЧНИЙ ІНТЕЛЕКТ
      ШІ безмагії
      як думають машини і як з ними дружити
      Дмитро Олефіренкодля всіх від 12 років
      Написати на пошту